EDITION 2010

Κυκλάδες, ένα σύμπλεγμα από 147 μικρά & μεγάλα νησιά του Αιγαίου, 24 από αυτά είναι κατοικημένα, τα οποία κυκλώνουν το ιερό νησί της Δήλου, τον τόπο λατρείας και γέννησης του Απόλλωνα και της Άρτεμης, μια ελληνική πολυνησία, μια θαλασσινή πολιτεία στην οποία το κάθε τη δική του μακραίωνη συναρπαστική ιστορία και φυλάσσει προσεκτικά τα δικά του ανεξάντλητα μυστικά. Οι όγκοι των νησιών αυτών δεν είναι παρά οι κορυφές μίας μισοβυθισμένης ορεινής μάζας. Καμωμένες από γρανίτη, γνεύσιο, σχιστόλιθο και μάρμαρο αλλά και από λάβα και στάχτη, οι αβύθιστες βουνοκορφές της Αιγηίδας ηπείρου συνθέτουν το Κυκλα-δικό τοπίο. Στη διάχυτη ακτινοβολία της ημέρας το εκθαμβωτικό παιχνίδι ανάμεσα στο γαλάζιο της θάλασσας και το λευκό του μαρμάρου θα πρέπει να ήταν πηγή έμπνευσης για την ανάπτυξη του Κυκλαδικού κόσμου... του πνεύματος, του πολιτισμού και της ελευθερίας της έκφρασης.

Όπως ελεύθερα φυσά ο αέρας στης Κυκλάδες έτσι ακριβώς διαχέεται και η ελευθερία της έκφρασης με ναυαρχίδα το χαρακτηρισμένο ως "νησί των ανέμων" την Μύκονο, την Μέκκα της gay απελευθέρωσης στην Μεσόγειο. Όμως, επειδή κάθε τόπος στις Κυκλάδες διαθέτει την δική του φυσική ομορφιά, τον δικό του ούριο άνεμο, τους δικούς του νόμους και κανόνες...μέσα από αυτό τον οδηγό θα μπορέσετε αποκτήσετε μια πληρέστερη εικόνα, θα γνωρίσετε από κοντά όλες αυτές τις ομορφιές, τις ακροθαλασιές, τις γαστρονομικές νοστιμιές και την Κυκλαδίτικη φιλοξενία, μοναδική σε όλο τον κόσμο.

The Cyclades, a group of 147 small & big islands in the Aegean Sea, the 24 of which, are inhabited and surround the sacred island of Delos, the land of worship and birth of Apollo and Artemis, a Greek polynesia, a marine state, where everything has its sempiternal and fascinating history, its own endless secrets that are carefully guarded. The clumps of these islands are nothing but the peaks of a submerged mountain terrain. Made of granite, gneiss, schist and marble, as well as lava and ashes, the emerged peaks of the Aegean continent, constitute the Cycladic landscape. In the suffused with light day, the dazzling game between the blue of the sea and the white of the marble, must have been the source of inspiration of the Cycladic world… the spirit, culture and free expression.

As the wind blows freely in the Cyclades, just like that the freedom of expression floats, with Mykonos as the flagship, the so called “island of winds”, the Mecca of gay expression in the Mediterranean. However, because every place in Cyclades has its own natural beauty, its own fair wind, its own laws and rules… through this guide you will be able to acquire a full picture, you will get a closer look of all this beauty, the beaches, the gastronomic delights and the Cycladic hospitality, unique in all over the world.

Les Cyclades, un archipel de 147 iles plus ou moins grandes, dont seules 24 sont habitées, forment un cercle (kyklos) autour de l`ile sacrée de Delos, ou Leto, selon la mythologie, donna naissance a Apollon et Artemis. Un groupe d`iles, une civilisation maritime au passé historique passionnant, cache ses secrets inépui-sables. Les sommets insubmersibles com-posent ce paysage cycladique sculpté aussi bien dans le granite, l`ardoise, le marbre et "gnevsio" terre a foulon que dans la lave et la cendre. Cette luminosité, ces eblouissants jeux de lumière, ce contraste bleu de la mer et blanc du marbre étaient source d`inspiration spirituelle et culturelle de l`essor d`une civilization.

Bien que le vent souffle librement dans les Cyclades, Mykonos plus particulièrement surno-mée "L`ile des vents", fait l`un des paradis le plus recherché et prisé de la communaute gay en mediterranée. Comme chaque littoral des Cyclades jouit de sa propre beauté naturelle et inattendue, de ses differentes cultures et réglements, ce guide vous offrira une image plus detaillée de cette unique hospitalité.